Some a da words fo tings da Bible talk bout, dat stay diffren den da English.
Abel: Adam's kid, da
numba two boy. He wen get um right wit God.
Abraham: da Bible call him
“God's friend.” God wen tell um fo go way from da place he stay.
Abraham trus God, so he wen go. He neva know wea he was going, but he still
go. Peopo call him “da fadda fo da Israel peopo.”
Adam: da first man. God wen make him from da dirt.
alabaster: one soft kine rock,
light color. Dey cut um an make tings fo put perfume an odda stuffs inside.
altar: wen peopo make
sacrifice fo God, dey put um on top one altar. Get altar made from rocks.
Odda altars jalike one table.
guy, angel messenja guy: get guys inside da
sky dat not same like us guys. Dey go any place God tell um, an do wateva
he send um fo do. English “angel.”
an Kaiafas: Jesus time, Kaiafas
was da head priest. Paul's time, Annas was da head priest. Kaiafas wen
marry Annas daughta. An dey wen take turn fo be da head priest.
Antiok: get two place name
Antiok. One stay inside Syria. Dass da main one, wea Paul an Barnabas guys
wen start. Da odda stay inside Pisidia. Wen Paul an Barnabas wen go teach
da first time, dey wen go da Antiok inside Pisidia.
an Priscilla: dey from Pontus. Dey
husban an wife. Dey wen work wit Paul an help him plenny.
Aramaic: Jesus time, dis da
language fo mos peopo dat stay live inside Galilee an Judea.
Ares: da war god fo da
Greek peopo. Da Rome peopo call him “Mars.”
Artemis: one wahine god dat
da Asia peopo pray to. Inside Efesus, she get da name “Artemis.” Odda
place inside Asia, dey call her “Cybele” o “Astarte.” Her not da
same Artemis dat da Athens peopo pray to.
Asia: da peopo dat wen
write da Bible, wen dey talk bout Asia, dey mean Asia Minor, dass da mos
west part a Asia dat nowdays dey call “Turkey.”
Athens: one big town inside
Greece. Paul wen tell da teacha guys dea bout Jesus.
auwe!: wat you say wen you
find out dat tings not going good fo you o fo some odda guy.
awesome: English “glorious,
kine stuff fo show someting: Jesus wen do plenny
awesome stuff dat show who him. He wen make da sick peopo come good, an da
peopo dat no can see, so dey can see. English “miracle, sign.”
Babylon: one big town. Long
way east from Israel. Long time befo Jesus, dey wen take ova da Israel
peopo an make everybody go Babylon. Babylon had plenny money an da peopo
dea wen do any kine bad kine stuff.
kine stuff da body like do: peopo inside dis
world, dey tink dea own way. Dey no tink bout God, but ony like do tings
how dey like. Dey listen to dea own body but dey no listen to God. English
Balaam: Beor's kid. Afta da
Israel peopo was inside da boonies 40 years, dey wen go by da Midian peopo.
Da Midian king Balak try fo make Balaam put kahuna on top da Israel peopo.
He wen like give Balaam big money fo do dat.
Balak: da king fo da Midian
peopo. He try make Balaam put kahuna on top da Israel peopo.
baptize: dass wen dey go put
somebody inside da water o put water on top um, cuz da guy like fo show
everybody he sorry fo all da bad kine stuff he wen do. Peopo dat trus
Christ do dat fo show dey Christ's guys too.
Barak: one local leada guy
dat wen win one war. Befo da Israel peopo get king, dey ony get local leada
guys. English, dey call all da local leada guys from dat time “judges.”
da cheap kine grain. Dey go cut um March an April time.
Barnabas: him an Paul wen go
all ova fo tell peopo bout Jesus. Da name mean “da guy dat give us good
Beelzebul: one nodda name fo da
Devil. Come from da Fonicia peopo, an mean “Da Boss fo da Flies.”
Betany: one small town. From
Jerusalem, you go two mile east. Mary, Martha, an Lazarus guys stay live
Betlehem: one small town. From
Jerusalem, you go five mile sout. Dass wea Jesus wen born.
Bible: get two part. One
part is “Da Jesus Book.” Da
odda part is “Da Befo Jesus Book.” Wen Jesus dem say “Bible,” dey
mean “Da Befo Jesus Book,” English “Old Testament,” cuz dat time,
no mo “Da Jesus Book” dat dey call da “New Testament.” Jesus
friends neva write um yet. Wen dey say “da Rules from God” an “wat da
guys dat wen talk fo God befo time wen say,” dey mean same ting, “Da
Befo Jesus Book.” English “scripture, Bible.”
boat: da Bible talk bout
three diffren kine boat. Inside da Galilee lake, had sail boats fo fish.
Dey big nuff, so Jesus an his twelve guys can go inside. On top da ocean,
had sail boats dat can take two-three hundred peopo inside. Da odda kine,
dass da big boat Noah wen build fo take care all da animals an birds, dat
time God wen wipe out all da peopo cuz dey ony like do bad kine stuff. Dat
boat dey call um “Noah's ark,” English language.
marrow: da soft part inside
boonies: da kine place,
nobody like live dea. Far from wea peopo live.
Boss Up Dea, Good Boss Up Dea: da guy dat tell you
wat you gotta do. Inside da Bible, God da Boss. Jesus, same ting. English
mean two tings. Fo Christian peopo, can mean Sunday. Same time, can use um
fo “da day wen God da King goin come fo judge everybody,” “Da Big
Day,” “Da Day God da King come an take ova,” same ting.
bread: Bible time, dass wat
peopo eat all da time. Jalike how Hawai`i peopo stay eat rice all da time.
Inside da house, da wahines make flat an round breads. Dass da main kine
bread da peopo eat. Can take one piece an use um fo grab meat outa da stew.
dat no mo yeast inside: da time God wen take
da Jewish peopo outa Egypt, dey gotta go quick, so dey neva have time fo
make regula bread, ony da kine dat no mo yeast. From dat time, every year
March o April (da seven days afta da Passova), dey eat dis kine bread, so
dey no foget wat God wen do fo dem. English “unleavened bread.”
da Rules from God: God tell peopo how
dey suppose to ack, but all da time get somebody go do wat God say dey
betta not do. English “lawlessness, unlawful.”
bulai: tell lie. English
bushel: litto bit mo den 9
Cain: Adam's numba one
boy. He wen get huhu wit his brudda Abel, an kill um.
Canaan: dass da name fo da
land God wen promise fo give Abraham's kids. Wen Joshua was dea leada, da
Israel guys wen fight fo take ova da land.
Capernaum: one small town. Stay
by da nort part a Galilee lake.
Cefas: da Aramaic language
name fo Peter. Mean “Da Rock.”
Cesar: all da Rome kings,
dey call um “Cesar.” Jesus time, had Cesar Augustus an Cesar Tiberius.
Paul time, had Cesar Claudius an Cesar Nero.
Cesarea: one town inside
Judea by da ocean side. Get harbor ova dea.
Christ: one Greek language
word dat mean “da one dey wen put oil on top him,” cuz dass how da
Jewish peopo wen show who goin be da nex king, o da nex head pries guy. Da
Hebrew language word “Messiah” mean same ting -- Da Spesho Guy God Wen
Send. Da Jewish peopo know, dat one spesho guy lidat suppose to show up,
but dey neva know wat time. Dass why, wen Jesus wen show up, had peopo dat
figga he da Spesho Guy God Goin Send, an had odda peopo dat wen come huhu
bout Jesus cuz dey figga, da Christ guy gotta ack like one big king.
English “Anointed One, Chosen One.”
church: da peopo inside one
town come togedda fo pray an read da Bible cuz dey Christ's peopo. Da
Jewish peopo, dey come togedda every week Saturday too, jalike one church.
Da Christian peopo dat come togedda fo pray, an da place wea dey do dat,
get English name “church,” but if dey Jewish, get English name “synagogue.”
sorry, an like pau all da bad kine stuff you doing, an no do um no moa: Jesus talk bout how
gotta change da heart, an same time change how you ack an do ony good kine
stuff. English “repent.”
da cup da Christian peopo use wen dey come togedda fo tink bout how Jesus
wen mahke fo dem.
Corint: one town inside
Akaia, stay in da place, nowdays dey call um “Greece.” Had plenny idol
kine gods dat place.
block: da builda guys start
from one spesho block fo make da whole building line up strait. English “cornerstone.”
council: da army from Rome
wen take ova da Jewish peopo befo Jesus born. But dey let da Jewish peopo
get dea National Council fo take care da local kine stuff, an fo judge
religious kine stuff. Had seventy leada guys inside da National Council, an
da Head Pries guy was President. English “Sanhedrin.”
cross: one post fo kill
crook guys. Da army from Rome wen put one big post inside da groun. Den dey
nail da guy's hands to da two ends a one nodda heavy piece wood. Dey tie
dat piece to da top part a da main post, so da guy jus hanging dea till he
mahke. Dass how dey wen kill Jesus.
cummin: one small kine spice
dey put inside da stew an odda kine food.
wen God wen tell Abraham fo come be his guy, he tell um, gotta cut skin fo
all da guys inside his ohana. Da Jewish peopo, an da odda peopos dat come
from Abraham, dey cut skin fo show dey God's peopo. English “circumcise.”
Daniel: one talka guy fo
God. Da Babylon army guys wen take him to Babylon, afta dey wen take ova da
Judah land. Him so smart, dey wen make him one main leada guy dat work fo
da Babylon King. God wen show Daniel plenny awesome kine stuff.
David: one importan king fo
da Israel peopo, tousand year befo Christ. Him was real tight wit God. God
wen promise him dat da spesho Christ guy was goin come from his ohana. King
fo da Bread Dat No Mo Yeast: Da first day fo one
spesho religious time wen da Jewish peopo eat ony da kine bread dat no mo
yeast inside, fo seven days. Da first day, dass Passova day too, same ting.
Fo Make Ready Fo Da Rest Day: fo da Jewish peopo,
Friday da day, wen gotta make all da food fo eat Saturday, cuz Saturday da
Rest Day an no can work. English “preparation day.”
deal: God wen tell Abraham
wat he like do fo him, an how Abraham suppose to ack, an Abraham say he
goin do um. Afta, God wen make da same deal wit Abraham's boy Isaac an his
grandkid Jacob, an lata, wit all da peopo dat wen come from Jacob, fo dem
fo be his peopo. English “covenant, testament, agreement.”
denarius: dose days, peopo pay
da workas one silva denarius coin fo one day work.
Devil: da boss fo da bad
kine spirits. He da main spirit dat wen go agains God, an he like make all
da peopo go agains God too. Get odda names too -- Satan, Beelzebul.
dill: one spice. Da seeds
taste good, an good fo make dill pickle.
bad kine stuff: do someting you not
suppose to do. English “sin.”
da right ting everytime, do wat God say you suppose to do: English “righteous.”
Efesus: one town by da
Mediterranean Ocean, stay in da place, nowdays dey call um “Turkey.”
Paul wen go dea two times.
Elijah: one talka guy fo God
dat wen live long time befo Jesus. Dat time, da Israel king an everybody,
dey no mo respeck fo God. Dey pray to plenny odda kine god. So Elijah tell
dem cuz dey make lidat, no goin get rain fo three years, an dass wat wen
happen. One nodda talka guy fo God, Malachi, wen tell dat Elijah suppose to
come back befo da Spesho Guy God Goin Send show up. Jesus wen say, John da
Baptiza Guy wen get da same kine spirit inside him, jalike Elijah.
Elisha: one talka guy fo
God. He wen learn from Elijah an take ova afta Elijah go up inside da sky.
Enok: one guy long time
befo Christ. He was real tight with God all da time. Da guy neva mahke. One
day, God wen jus take Enok up inside da sky fo be wit him.
Epicurus: one Greek teacha guy
dat live bout 300 year befo Jesus. Epicurus wen teach dat da main ting, is
do wateva make you feel good an stay cool. But he say, if you tink plenny
bout tings, dat make you feel mo betta den if you do tings dat ony make yoa
body feel good. Paul wen argue wit da Athens guys dat tink like Epicurus,
cuz Paul say dat if you know God, dass mo betta den jus feel good.
Esau: Jacob's twin
brudda. Esau wen go sell Jacob his right fo take ova from dea fadda. Esau sell dat right to Jacob fo one
eunuch: one guy, somebody
wen cut him so he no can get kids, o he born so he no can get kids.
Eve: Adam's wife. Da name
mean “da mudda everybody come from her.”
inside you: Jesus say, gotta go
all out fo God. Matthew 22:37 say, “Jesus tell um, `Get love an aloha fo
da Boss yoa God, wit all yoa heart, an wit everyting inside you, an wit how
you tink.'” English “soul.”
Fonicia: da nex country, nort
side from Israel. Nowdays dey call um “Lebanon.”
frankincense: sticky kine gum dat
come outa some trees dat grow Arabia side. Smell good fo burn fo incense,
an cost plenny, so dey use um fo make present too.
Gennesaret Lake, Tiberias Lake, same ting. Dass one lake up nort a Judea.
Da Jordan River go into da nort end an come out da sout end. Peter an
Andrew an James an John had fishing business inside da lake. Jesus wen
teach all aroun da lake shore.
gall: yellow-green stuff
dat come outa da gall bladda nex to da liver inside one animal. Taste
bitta, an dey use um fo pain killa. Sometimes name “bile.”
um right wit God: wen you no do da
right ting, God no like dat, so you no can come tight wit God. But Jesus can make you come diffren
inside, an can change yoa heart. He can help you do da right ting
everytime, so you pau wit da bad kine stuff from befo time. An den he make
you come tight wit God. English “righteous, justify.”
Gideon: one local leada guy,
was mo like one army kine leada fo da Israel peopo. Da Midian army guys was
making da Israel peopo suffa. Gideon was scared but God wen tell him fo
fight dem. He ony had three hundred guys, an da Midian guys, had so plenny,
dey no can even count um. But Gideon an his guys wen fight da Midian guys
an win cuz God wen help um. English, dey call all da local leada guys from
dat time “judges.”
chance: somebody do someting
bad to you, an you you like do someting bad to dem. But den you tink mo
betta no do um, an you let da guy know. So afta, da guy no need worry dat
you goin do someting bad to um. English “mercy.”
agains: do tings fo make da
odda guy so he no can do wat he like do. Da Devil like do dat to God, but
no can, cuz God da winna. English “oppose, enemy, hate.”
like do plenny good kine stuff fo us guys: English “grace,
make us his kids: befo us guys wen get
um right wit God, all us guys stay ack jalike da Devil's kids. But God wen
go make us his spesho kine, jalike his hanai kids. English “adopt.”
(Try look da part “stuff God goin give us.”)
no take wat dey do, no goin put up wit wat dey do: God get plenny love
an aloha fo everybody. But some peopo, dey no like pau do da bad kine
stuff, dey no like listen, dey jus go do any kine how dey like. Bumbye God,
he no goin fool aroun. He goin punish dem. English “wrath, judgment.”
Jesus know dat God his Fadda. Dass why he get da right fo do wateva his
Fadda tell um. English “Son of God.”
peopo: peopo dat stay all
out fo God. English “saints, holy people.”
Rules: da first five books
inside da Bible, da Jewish peopo call um Da Rules From God. Da Ten
Commandments come from dat part. English “Law of Moses, Law.”
Golgota: da place wea dey wen
kill Jesus on top da cross. Da name mean “da skull bone.”
Gomorrah: one big town by da
Dead Sea near Sodom. Da peopo dea was so bad, God wen use fire from da sky
fo wipe um out.
Kine Stuff From God: dass wat Christian
kine peopo tell da odda peopo. All da good kine stuff bout Jesus dat get
inside da Bible, peopo need fo know dat. English “gospel, good news.”
grasshoppa: da kine grasshoppa
in da Bible, sometimes get plenny plenny jalike one big cloud. Sometimes da
buggas go eat everyting, so no mo food fo da peopo. English “locust,
Dass Fo Real: wen Jesus talk bout
“Da Guy Dass Fo Real”, he talking bout himself. Da idea come from
Daniel 7:13 -- one guy, but mo den one regula guy. Dis guy get power, he
importan. English “Son of Man.”
fo collect tax money: dose guys, da Rome
guys wen sell um da business fo collect da tax money. Dey sell um to whoeva
give da Rome guys da mos money. Da Israel guys dat go buy da kine business,
dey gotta get nuff money from da peopo fo pay da Rome guys, an den dey can
go take da rest fo demself, wateva dey can get from da peopo. If da tax
guys get problem wit anybody, da Rome army goin back um up. Dey can make
big money from da kine business. Da Israel peopo, dey no like dat kine guy,
cuz jalike dey wen sell out to da Rome guys. English “tax collector.”
Jesus wen send all ova da place: Jesus like everybody
know wat kine guy him. So he
wen send his guys fo go tell everybody da Good Stuff Bout Him. He wen tell
dem fo go all ova da place. Even
far away place dat get diffren peopos dat no trus God. English “apostle.”
Jesus wen teach: wen Jesus was hea on
top da earth, had plenny peopo he wen teach. Twelve a dem, dey stay wit him
all da time fo three years an learn plenny from him. English “disciples.”
Hagar: da slave girl helpa
fo Sarah, from Egypt. Dat time, Sarah no can have baby, so she make Hagar
go sleep wit Abraham, so Sarah can take da baby afta. Hagar baby's name was
hanai: fo somebody dat not
yoa kid, make um so dey jalike yoa kid. English “adopt.”
hapai: get baby, but no
born yet. English “pregnant.”
pries: da Jewish peopo had
plenny pries guys, but had ony one Head Pries. Every year, had one spesho
sacrifice dat ony da Head Pries guy can make, fo take care all da bad kine
stuff dat he wen do an dat da odda Jewish peopo wen do dat year. Da Head
Pries wen stay in charge a wat da odda pries guys do, an he da President fo
the Jewish National Council.
rest inside: get times wen you
feel bad, cuz inside everytime you stay fight wit God. An den you go make
um right wit God. Inside, you feel like everyting okay. Same ting wit yoa
bruddas an sistas. You gotta stay cool head wit each odda an make good wit
each odda. Dass how our heart can stay right inside wit God. English “peace.”
hele: go da nex place you
Hell: befo time, da peopo
wen talk bout one place unda da ground wea da mahke peopo stay. Da Greek
peopo call um Hades. Da Jewish peopo call um Sheol. Jesus talk bout one
place wea God punish da peopo dat do bad kine stuff. English “Hell,
hemo: take away someting
dat stay stuck to some odda ting.
da shame: wen anybody do bad
kine stuff, dey get shame from dat. Ony God can hemo dea shame. Matthew
26:28, Jesus say dis: “Dey goin kill me, an my blood goin come out from
my body jalike wen dey kill one sacrifice. Dat goin help plenny peopo, so
God can let um go an hemo dea shame fo all da bad kine stuff dey do.”
Hermes: da messenja god fo
da Greek peopo. Da Rome peopo call um “Mercury.”
Herod: had four king guys
name Herod. Da first one, peopo call him, “Herod da Great.” He da one
dat wen try kill Jesus wen Jesus was small kid. Herod da Great wen build da
fancy kine temple Jerusalem town. Da nex one, dey call him “Herod
Antipas.” Herod da Great da
fadda. Herod Antipas da one wen kill John Da Baptiza Guy. Da nex one, dey
call him “Herod Agrippa numba one.” Herod Antipas brudda da uncle. He
da one dat wen kill James, John's brudda, an wen put Peter in jail. Da last
one, dey call him “Herod Agrippa numba two.” Herod Agrippa numba one da
fadda. He da one dat wen send Paul to Rome.
Herodias: dis wahine was King
Philip's wife befo time. King Philip, he was King Herod Antipas brudda. But
den, Herodias wen leave Philip fo marry her brudda-in-law, King Herod
Antipas numba one, da king fo Galilee. Was her dat wen make Herod kill John
da Baptiza Guy.
holoholo: go hea an dea, no
huhu: English “angry.”
kine god: one statue dat peopo
tink one god. Get plenny peopo dat pray to da idol kine gods.
incense: stuff dat dey burn
um fo make good sweet kine smell fo God. Wen us guys pray, wat we say go up
to God, jalike da smoke from da incense go up.
inside: da Bible no just
talk bout da outside kine stuff, da house an da money an da food. Talk
plenny bout how us guys stay inside, da place inside wea nobody can see.
English “heart, soul, spirit.”
Isaac: Abraham's boy.
Abraham an Sarah was real old wen Isaac born.
Isaiah: one talka guy fo God
from befo Jesus time. He talk plenny bout da Christ guy dat goin show up
Israel: Abraham's grankid,
dey wen name um Jacob wen he born. Afta, Jacob wen know God, an God wen
give um da new name Israel. Wen da Jewish peopo talk bout demself, dey use
da name “Israel's kids.” Da land, nowdays get da same name, Israel.
Jeftah: one local leada guy
fo da Israel peopo. Jeftah brudda guys wen throw him out, cuz da mudda was
diffren mudda an she was da kine wahine dat go fool aroun fo money. But
bumbye all da Israel peopo wen aks him fo help dem go fight da Ammon guys.
English, dey call all da local leada guys from dat time “judges.”
Jeremiah: one talka guy fo
God. Peopo call him “da crying talka guy fo God,” cuz him suppose to
tell peopo bout all da bad kine stuff God goin do to dem if dey no change.
But nobody care.
Jericho: da first town dat da
Israel guys wen take ova, Joshua time.
Jerusalem: David wen take um
ova an make um da main town fo da Israel peopo. Da old name was Jebus. Befo
dat, da name was Salem, an Melkizedek was da king dea.
Jesse: King David's fadda.
Jesus wen come from his blood.
Jewish: da peopo dat come
from Abraham, an Isaac, and Jacob (dass Israel), dey da Jewish peopo. Dey
get dea name from Jacob's boy Judah. Same ting, da peopo dat come from
Jacob's odda kids, dey call um all Jews too. God wen make spesho deal wit
da Jewish peopo, an call um his own peopo. Jesus was one Jew.
Jezebel: King Ahab wife. Him
da mos pilau king fo da Israel guys, cuz his wife tell him fo show respeck
fo da Baal god, not fo da God fo da Israel peopo.
Job: Job was one guy dat
was real tight wit God. But da Devil, he like set Job up fo make him do bad
kine stuff. So da Devil go tell God dat Job, he ony stick wit God cuz God
wen make him rich an give him plenny kids. Da Devil tell God, “Go take
away all da tings you wen give him, an fo shua Job, he goin call you bad
name in front yoa face.” So
God wen let da Devil take um all away, but Job, he neva talk stink bout
God, he ony get aloha fo God. Plenny mo bad kine stuff wen happen to Job,
but he neva stay huhu wit God. Afta, God wen do plenny good kine stuff fo
Joel: one talka guy fo
God. He tell bout da day wen God da King goin come fo judge.
Jonah: one talka guy fo
God. God wen tell him fo go da big town Ninevah. God like him fo tell dose
peopo dat, no mo, God goin put up wit da kine stuff dey do. But Jonah, he
like God wipe out da Nineveh peopo. Jonah tink if he tell da Nineveh peopo
fo come sorry, maybe dey goin come sorry an den maybe God goin let um go.
So Jonah try go da odda way. He go inside one boat, but God wen make one
storm, so da odda guys inside da boat wen throw Jonah inside da ocean fo
make da storm pau. Den God make one big fish swallow Jonah, alive. Jonah
wen come sorry fo wat he wen do. So den God make da big fish bahf up Jonah
on top da land. Den Jonah wen go Ninevah. He tell dem, no mo, God goin put
up wit dem. Da Ninevah peopo wen listen. An dey wen come sorry bout da
stuff dey do. So God neva wipe um out. But den Jonah wen come all huhu wit
God cuz a dat.
Jordan: one river dat go
from mauka da Galilee Lake to da Big Salt Lake, da one dey call da “Dead
Joshua: he wen take charge a
da Israel peopo afta Moses mahke. Dat time, da Israel peopo wen take ova da
land God wen promise dem.
Judah: Israel's boy. Da
name mean “tell how awesome God stay.” David was from da Judah ohana.
“Judah” can mean “da land fo da Judah ohana” too.
Judea: da sout part a da
Israel land, from Jerusalem sout. Da nort side, had Samaria an Galilee.
Judea not da same as Judah, but mos part da same. Da Rome guys wen cut up
da land litto bit diffren, dass why.
judge: make jalike one
judge dat get da job fo figga wass okay an wass not okay. Wen da world goin
pau, Christ goin come back, an he goin be da Judge fo everybody, how dey
judges: fo four hundred
years, afta Moses, Joshua, an befo King Saul time, da Israel peopo neva
have regula kine govermen. Ony wen had trouble an da peopo need help, God
send leada guys fo get da peopo outa trouble. English, dey call da leada
guys “judges,” but dey neva ack like da peopo we call judges nowdays,
dey mo like local leada guys.
king: dat time, had plenny
king guys. God, he da main king, an da peopo dat listen to Jesus, dey get
God fo dea king. English “kingdom, king.”
kiss: da kine kiss in Da
Jesus Book, friend kine kiss, not husban-wife kine kiss. Dey no kiss da
mout, dey kiss on top da face.
Korah: one a da Israel guys
dat wen make trouble fo Moses.
lamp: small clay dish fo
make light. Get olive oil inside, an one small piece rag dat come out da
side. Dey burn da olive oil dat come thru da rag.
lantern: box wit olive oil
lamp inside, so can see da light but da wind no can pio da fire.
Latin: da language fo da
lepa: one guy dat get
sores on top da skin. Had plenny rules bout dat kine sick, but was mo den
da Kalaupapa kine dat stay Molokai side. Had odda kine lepa too.
wen somebody owe you money an no pay you back, o dey do someting bad to
you, den you like do someting bad to dem. But den you tink, “I no need do
someting bad to da guy. I no need tink stink kine stuff bout da guy.” So
den, da guy no need worry dat you goin do someting to him. Jesus, he teach
dat God let you go awready an no blame you, an he hemo da shame fo all da
bad kine stuff you wen do. So you betta let da odda guy go, cuz God wen let
you go. English “forgive.”
Levi: Jacob's boy. Moses
an Aaron an all da pries guys come from da Levi ohana. Da Levi ohana guys
wen back up Moses wen da odda Israel peopo wen make one idol kine god, so
God wen make dem his spesho helpas.
leada guys: Befo da Israel peopo
get king, God wen give um local leada guys from diffren towns, weneva dey
need help. Dey neva have regula kine courts an rules dat time, an some a
dem mo like army kine leadas, so da English word “judges” no tell wat
locust: jalike da
grasshoppa, dat eat up all da plants dat grow.
Lot: Abraham's nephew. He
wen live Sodom befo God wen use fire from da sky fo wipe out da place.
an aloha: dass how God feel
cuz he like good tings happen fo us guys, Us guys can get love an aloha fo
God, an fo odda peopo too.
Magdala: one small town da
west shore Galilee Lake. Mary from Magdala wen trus Jesus.
mahke: English “die,
good to somebody: dass like, if you
was tight wit somebody, an den someting happen, so den dey no like you, an
you like stay friends wit dem, den you gotta do someting fo come back
togedda. English “reconcile.”
manna: one spesho kine food
dat God wen send from da sky, da forty years da Jewish peopo wen stay
inside da boonies, afta dey go outa Egypt. Da kine look like white seed an
taste like honey. Dey can bake o boil um how dey like. Dey gotta pick um up
from da groun every day so da manna no goin come rotten if lef ova. Wen da
peopo wen go inside dea own land, pau da manna. Da name mean “Wat dis?”
Melkizedek: he was one priest
guy fo God. Same time, he was one king. Abraham wen fight some odda kings,
cuz dey wen captcha Abraham nephew Lot. Afta Abraham wen fight da odda
kings an win, Melchizedek wen come an give Abraham his love an aloha. Den
Abraham wen give Melkizedek ten percent from all da stuffs he wen take back
from da odda kings, fo show respeck fo God.
guy, angel guy: get guys inside da
sky dat not same like us guys. Dey go any place God tell um, an do wateva
he send um fo do. English “angel.”
Messiah: one Hebrew language
word dat mean “da one dey wen put oil on top him,” cuz dass how dey wen
show who goin be da nex king, o da nex head pries guy. Da Greek kine word
“Christ” mean same ting -- Da Spesho Guy God Wen Send. Da Jewish peopo
wen know he suppose to show up, but dey neva know wat time. Dass why, wen
Jesus wen show up, had peopo dat wen figga he da Spesho Guy God Goin Send,
an had odda peopo dat wen come huhu bout Jesus cuz dey figga, da Messiah
guy gotta ack like one spesho king. English “Anointed One, Chosen One.”
Micah: one talka guy fo God
from befo Jesus time. He wen tell how bumbye da Christ guy goin born
stone: two big stones fo
make wheat flour. Da small kine, two wahines can turn da top one togedda.
Da big kine, need one donkey fo turn um.
mint: one small plant wit
leaf dat smell nice, an good fo put inside da food.
mirror: da kine mirror dose
days, no mo glass, ony metal, so wat you see dea, not clear.
Molok: one god fo da Ammon
peopo. Bad kine god. Peopo burn dea kids fo make sacrifice fo him.
Moses: 400 years da Israel
peopo wen live Egypt side. But da Egypt peopo wen make dem slaves. God wen
see how bad dey suffa, so God wen send Moses fo take dem outa Egypt. Moses
wen write da firs five parts inside “Da Befo Jesus Book” -- English
call um Genesis, Exodus, Leviticus, Numbas, an Deuteronomy, but Pidgin call
um Da Start, Outa Egypt, Da Prieses, Da Census, an Da Rules Second Time.
mulberry: one tree dat get
small kine fruits like berry. Come from da noni ohana.
mustard: one bush dat can
come big jalike one tree, but come from one real small kine seed. Dey smash
da seeds fo make da kine mustard you put on top da food.
myrrh: da sap dat come outa
one small tree an smell nice. Cost plenny, so peopo wen use um fo make
present. Dey wen use um fo medicine too, an fo put on top da dead body befo
dey bury um.
Naaman: one army general
from Syria. He was one lepa guy. He wen go Israel cuz he like Elisha make
his skin come good. Elisha tell him fo take seven bath inside da Jordan
River an den his skin come jalike da baby skin.
name: wat peopo call
somebody. Inside da Bible, wen dey talk bout somebody an use his name,
plenny times dey mean dat dey telling wat kine guy him. Wen somebody can
use one nodda guys's name, dat mean he get da right fo do stuff fo da odda
guy, cuz dey stay tight. Us guys get da right fo do plenny cuz we da Boss's
peopo. Matthew 21:9, da peopo say dis bout Jesus: “He da guy dat come wit
power from da Boss!” English “in the name of the Lord, in Christ's
Nazaret: one small town
Galilee side, inside da mountains. Jesus wen live dea small kid time, an
dey wen call him “da Nazaret guy.” English “Nazarene.”
Befo Moses time, and wit Moses, God wen make one deal. God wen tell da
Israel peopo, dat if dey go do everyting God's Rules say, he goin give dem
plenny good stuffs, an if dey no do um, dey goin get big pilikia. But dey
neva do like how God's Rules say. Lata, wen Jesus wen mahke, God wen make
one new deal wit everybody. God say he goin put da Rules inside our heart.
English “New Covenant, New Testament.” (Try read Fo Da Hebrew Peopo
niele: like know mo plenny
bout odda peopo den suppose to.
Nineveh: God send Jonah to
dis town wea da peopo do pilau kine stuff plenny, fo tell dem, God no goin
take all da bad kine stuff dey do. Dey wen listen.
can blame dem fo notting: wen peopo do da
right ting everytime, den nobody can poin finga dem. English “blameless.”
eat so can pray: get times wen peopo
gotta pray o tink plenny bout God, dass why dey no eat. Mean same ting, “skip
food so can pray.” English “fast.”
Noah: one guy from befo
time, dat everytime do wat he suppose to do an listen to God. So God tell
Noah fo build one big boat fo his ohana an all kine animal, cuz dat time,
da peopo was so bad dat God figga, he gotta make one big flood fo wipe um
all out. Noah an his ohana was da ony peopo dat God neva wipe out, dat
ohana: English “family,
Passova: wen God wen take da
Jewish peopo outa Egypt befo time, da Egypt peopo neva like let um go. God
wen send one angel messenja guy by da Egypt peopo, fo kill da numba one boy
inside every house. But da angel guy wen pass ova da Jewish peopo's houses,
cuz da peopo inside dea wen make sacrifice an put da blood on da top an da
sides a da door post, jalike God wen tell um fo do. From dat, every year,
aroun March o April, da Jewish peopo make da “Passova time.”
da price fo let us guys go: fo make one slave
guy so he not slave no moa, gotta pay big money. Us guys, we was jalike
slave guys cuz we do bad kine stuff. Jesus wen give himself fo mahke fo us
guys -- dass da price he wen pay fo hemo us from all da kine pilau stuff we
do. No mo, we gotta do all da bad kine stuff. We can do how God like.
afta da Passova time, da farma guys go cut da barley grain an some a da
wheat. Seven weeks afta da Passova, dey use da new stuff dey wen cut fo
make thick breads wit yeast an salt inside, fo give um to God, an everybody
feel good. Dat was da day wen God's Spirit wen come inside an take ova da
peopo dat stay trus Jesus, first time.
dat no mo respeck fo God, dat ack jalike God no matta: dis da peopo dat no
care. Dey ony do how dey like. Dey
ack jalike God notting. English “godless.”
peopo dat not Jews: da Jewish peopo call
everybody dat not Jewish “from da odda peopos.” Dey know bout plenny
odda peopos, but fo dem, ony matta if one guy Jewish, o not Jewish. English
Pharaoh: all da Egypt kings,
dey call um Pharaoh.
Pharisee: Jewish peopo dat
really wen like do wat da Rules from God say, da right way. But dey get
plenny odda rules dat da teacha guys wen put on top da Rules from God, an
dey tink dey gotta do all dat too.
Philippi: one town inside
Pontius Pilate: he was da Governa
from Rome, jalike one Territorial Governa. He stay in charge a Judea an
Samaria an Idumea, da time dey wen kill Jesus on top da cross.
pilau: wen peopo do bad
kine tings, dey not okay inside, dass why dey no can pray to God. But da
way da Jewish peopo wen figga, if you eat someting dat da Rules From God
say not okay, dat make you so you no can pray, jalike you dirty inside.
Matthew 15:18, 20 Jesus tell um, “But wateva come out from da mout, dat
come from inside da heart, an dass wat make you pilau inside so you no can
pray. All dat bad kine stuff, dass wat come from inside da heart. Dass why
peopo stay pilau inside an dey no can pray. But if get one guy dat no wash
his hands da right way, an den he eat, dat no goin make um pilau inside.”
English “defiled, impure, unclean.”
pilikia: small kine trouble.
pio: make one light o one
plow: da farma guys use um
fo broke up da ground so dey can put seed inside. Use cows fo pull da plow
thru da dirt.
pray: talk to God. Jesus
tell, us guys suppose to tell God how we stay inside an aks um fo give us
wat we need. We even suppose to aks him fo help da peopo dat stay agains
fo show wat God goin do fo us bumbye: God go give his kids
his Spirit now. Cuz we his kids, he like make shua us guys know he goin
give us plenny awesome kine stuff bumbye, wen we go stay wit Him inside da
sky. English “guarantee, down payment, seal.”
proverb: some words dat teach
peopo how fo be smart.
punish: wen somebody do
someting bad, whoeva stay in charge a dem no like dat, an he make um suffa
fo wat dey wen do.
purple: da color da king
guys like use all da time, cuz da stuff dat make dat color cost plenny.
Rabbi: mean “my teacha,”
Rachel: numba two wife fo
Jacob. Jacob love her mo den da numba one wife. She ony had two kids,
Joseph an Benjamin. Her wen die same time Benjamin wen born.
Rahab: she was one wahine
who fool aroun fo money. Wen two Israel army guys come her town Jericho fo
check out da place, she wen go hide um, so da Jericho king no can kill um.
She wen hear bout God an get respeck fo him, so she wen make deal wit dem.
Dass why da Israel army guys no hurt Rahab o her ohana wen dey take ova
da day all da Jewish peopo no work. Fo da Jewish peopo, da day start from
afta sun down time Friday aftanoon an pau afta sun down time Saturday
aftanoon. Da day stay spesho fo God. English “Sabbath.”
Rome: da head town fo da
Rome peopo. Da town get seven hill.
from God: wen Jesus an his
friends talk bout da Bible, dey ony talking bout Da Befo Jesus Book from
befo time (da Old Testament), cuz neva have Da Jesus Book yet (da New
Testament), till Jesus friends wen write um. Dey call da Befo Jesus part
“Da Rules from God” an “wat da guys dat wen talk fo God befo time wen
say.” English “Scripture, Bible, Law.”
Ruth: da mudda a David
grandfadda. Her from Moab.
sacrifice: da animal dey go
kill fo give to God. If you do someting bad, you gotta tell God you sorry
an you gotta give one animal. Den dey go kill da animal, not you. Fo some
kine sacrifice, da Jewish peopo go burn up all da meat on top da altar. Fo
odda kine sacrifie, dey suppose to give da meat to da pries guy.
Sadducee: some Jewish pries
guys an odda guys dat neva like wat da Bible say bout da spirits, an how da
mahke peopo goin come back alive, an odda stuffs from da Bible dat da
Pharisee guys wen teach. Da Sadducee guys stick wit da first five books
inside da Befo Jesus part a da Bible, mo den wit da odda part. Had plenny
Pharisee guys, but neva have plenny Sadducee guys.
salt: dat time, peopo use
da salt on top da food, so da food no come rotten, mo den jus use da salt
fo make da food mo ono.
Samaria: da place stay
between Judea an Galilee. On da sout side, get Judea. On da nort side, get
Galilee. Da Jewish peopo neva like da Samaria peopo, cuz da Samaria peopo
ony listen to da first five books inside da Bible. English “Samaritan”
mean “one Samaria guy.”
Samson: one local leada guy
fo da Israel peopo. Him strong guy. English, dey call all da local leada
guys from dat time “judges.”
Samuel: da last big local
leada guy fo da Israel peopo. He one talka guy fo God too. He da one dat
put da olive oil on top David's head fo show dat David goin be da nex king.
English, dey call all da local leada guys from dat time “judges.”
Satan: one nodda name fo da
Devil. Da name mean “da guy dat fight you all da time.”
secretary: in Efesus town, one
big shot govermen guy, like one city council guy.
shack: one shade place you
make wit sticks an tree branches, fo use short time.
shaka: everyting okay, I
an roll all ova: get peopo dat stay
sick an get da fits lidat. English “epileptic.”
farma: da peopo dat get
plenny sheeps fo make sacrifice, an fo eat da meat, an make cloth outa da
sheep hair. Had plenny sheep farma guys dat go wit da sheeps fo take care
dem an fo take um wea dey find grass fo eat an water fo drink. English “shepherd.”
love an respeck fo God: go in front God an
tell him how you feel bout him. English “worship.”
peopo how awesome God stay: wen peopo get plenny
respeck fo God, dey do tings so everybody know how awesome God stay, cuz
dass how dey feel inside. Dey tell everybody all da good stuff God do
everytime. English “glorify.”
shua: wen you stay shua
bout someting good you know goin happen bumbye, den you stay okay inside.
Sinai: da mountain wea God
wen tell Moses da Ten Commandments.
food so can pray: get times wen peopo
like pray plenny o tink plenny bout God, dass why dey no eat. Mean same
ting, “no eat so can pray.” English “fast.”
sky: mo den da place up
dea wea get da sun and da moon an da stars, o da air aroun us guys. Fo
Jesus, mo importan da place wea God stay, dat us guys no can see yet. An mo
importan too, us guys goin go dea jalike Jesus. Get times wen da Bible talk
bout “da sky” an mean “da One dat stay inside da sky,” dass God.
slave: dat time, dey sell
peopo jalike you sell one animal. Da boss guy can make da slave guy do
anyting da boss like, an he no need pay da slave guy. Da boss make to um
how he like. If da slave no like be one slave, den he gotta pay da boss big
money. Stay real hard fo make dat kine money, dat time. (Try look at “pay
da price fo let us guys go.”)
guys dat teach da Rules from God: guys dat know how fo
teach da Rules from God from Da Befo Jesus Book. English “scribes,
experts in the Law, teachers of the Law.”
an Gomorrah: two towns close to
da Big Salt Lake dat dey call da “Dead Sea.” Da peopo dea ack real
pilau kine. Abraham time, God no take wat da peopo ova dea do. God wen use
fire from da sky fo wipe um out, dey was so bad.
Solomon: da mos smart an da
mos rich king fo da Jewish peopo. He everytime know wat fo do. Jesus wen
come from his blood line. Solomon was King David's boy, da mudda Bathsheba.
cuz da Rome army wen take ova da Jewish peopo befo time, had peopo like
Simon numba two (not Simon Peter) dat was one a Jesus guys, dat wen work fo
help da Jewish peopo get dea own govermen. Some a dem, peopo call um “terrorist,”
cuz dey ony like fight wit da Rome guys, no matta odda peopo get kill too.
Guy God Wen Send, God's Spesho Guy: dass wat mean “Christ.”
Da Greek language word mean “da one dey wen put oil on top him,” cuz
dass how da Jewish peopo wen show who goin be da nex king, o da nex head
pries guy. Da Hebrew language word “Messiah” mean same ting -- Da
Spesho Guy God Wen Send. Da Jewish peopo know dat one spesho guy lidat
suppose to show up, but dey neva know wat time. Dass why, wen Jesus show
up, had peopo dat figga he da Spesho Guy God Goin Send, an had odda peopo
dat wen come huhu bout Jesus cuz dey tink, da Christ guy gotta ack like one
spirit: everybody get one
spirit inside dem. Wen da body mahke, da spirit stay alive. Jesus wen say,
“No scared da guys dat can make yoa body mahke, but no can make yoa
spirit mahke. But you guys betta be scared God. He can make yoa body an yoa
spirit get cut off from God inside Hell.” Matthew 10:28. God no goin
mahke. He one Spirit too, dat can take ova peopo an help dem. English “soul,
bad kine: get spirits dat
nobody can see, but dey stay, an dey stay agains God. Dey like mess up
peopo, an dey take um ova an make um do any kine. Jesus wen make da bad
kine spirits let go da peopo, an he teach his guys dat dey get power fo
tell da spirits fo let go peopo too, jalike him. English “demon, evil
spirit, unclean spirit.”
good inside: wen you stay doing
wat you suppose to do, an you know God stay wit you, den no matta peopo
make any kine to you, you can feel okay. English “joy, joyful, rejoice,
tight wit somebody: wen you stay tight
wit somebody, you go share yoa stuff wit dem, you go kokua dem, you suffa
togedda wit dem. You feel same ting dey feel. You like do same ting jalike
dem. You like stay same place wit dem. English “fellowship.” English
“abide in Christ” mean, “Stay tight wit Christ.”
Stoic: da Stoic guys teach
dat you gotta tink plenny, den you gotta do how you wen tink. Fo be da kine
guy dat everytime know wat fo do, dey say you gotta no worry an no get huhu
bout notting, so dat wateva you know you suppose to do, you do um. Dey tink
dat everyting dat get, stay part a God, an dat no mo notting dat stay bad
fo real kine. Paul wen argue wit dem inside Athens, same ting like he wen
argue wit da Epicurus guys.
God goin give his kids: God wen make us his
kids. Befo time, we was jalike da Devil's kids. But God, he go hanai us.
Bumbye, wen we go live wit him, he goin give us all kine spesho kine
awesome stuff cuz he our Fadda. Dat time, we goin get one spesho kine body,
we goin get one spesho kine place fo stay, an get mo stuff dat he goin do
fo us. But da bestes part is, us guys can talk to God any time we like an
come real tight wit him. English “inheritance.” (Try look da Bible Kine
Words “proof fo show wat God goin do fo us bumbye” an “God make us
sulfur: some yellow stuff
you can find inside da groun. Da stink volcano smell is from da sulfur.
to God: get times, peopo
like show dat wat dey say stay true, o dey like make one real strong kine
promise. Dass why dey say, “I swear to God” o “I swear to God by da
temple.” Jalike dey asking God fo bus um up if dey bulai, o if dey no do
wat dey wen promise. Jesus say, no need swear. English “take an oath,
us guys outa da bad kine stuff we do: us guys was stuck
cuz we wen do bad kine stuff, an we get shame fo dat. Jesus can make us
guys all new kine inside. He can make us come strong inside everytime, so
we no need do bad kine stuff. English “save, rescue, salvation, deliver.”
good bout God: English “praise.”
guy fo God: befo Jesus time, had
guys dat stay tight wit God like Isaiah, Jeremiah, Jonah, an Daniel dat wen
tell da peopo wat God like um fo know bout da time den o da time bumbye.
Afta Jesus time, had church guys dat wen do same ting. Da peopo wen say
bout John da Baptiza Guy an Jesus, dat dey talka guys fo God too. Plus, da
Bible talk bout peopo dat say dey talk fo God, but dey bulai. English “prophet.”
wit stories: Jesus wen use
stories fo teach peopo bout how stay wen God da King. English “parable.”
God he good cuz he give us wat we need: wen God wen make da
world, he make plan fo da bestes way fo everyting an everybody fo do wat
God like um fo do. Den he give um da power fo do everyting da way he like
um fo do. So wen us guys know dat, we feel like we gotta tell God “Mahalo
plenny!” cuz he get so plenny love an aloha fo us. English “bless God,
in front plenny peopo dat Jesus stay da Boss: Jesus tell, “If
get one guy dat tell in front all da peopo dat he know me, den I goin tell
in front my Fadda in da sky dat I know him.” So we gotta talk strait to
everybody dat Jesus stay our Boss. English
temple: da main place
Jerusalem town wea da peopo wen go fo pray to God. Had pries guys dea dat
wen help um make sacrifice. Had ony da one Jewish temple, but had Jewish
church all ova da place, every town. Odda peopos, had temples fo dea gods
Commandments: afta Moses an da
Israel peopo wen get outa Egypt, dey wen go Mount Sinai. Ova dea, God wen
give Moses da ten tings dey gotta do. God wen write um down on top one flat
terrorist: dat time, plenny
Israel peopo, dey like get dea own king, dey no like da Rome king tell um
wat fo do. Some a dem, peopo call um “terrorist,” cuz dey ony like
fight wit da Rome guys, no matta odda peopo get kill too.
tomb: da kine cave o small
building dey put dead peopo inside.
torch: one stick wit rag
one side dat you pour olive oil on top. You burn da oil fo make light, like
wen you going some place dark time.
trumpet: had two kine
trumpets. One, dey make um from metal. Da odda one, dey make um from da
trus: da way I make to one
guy, show dat I tink da guy goin do wat he say, an dat he tell da trut.
English “trust, believe, faith.”
Uriah: Bathsheba's husban.
David wen fool aroun wit Bathsheba so she get hapai. David no like da peopo
know, so he wen set up Uriah fo mahke, den he marry Bathsheba.
kine seal: dat time, da books
not like da kine dat get nowdays. Dey use long kine paper dey make from da
papyrus plant. Dey roll um up, den dey go melt da hard wax wit one oil lamp
an drop one litto circle hot wax on top da paper fo make um stay shut. So
bumbye, if somebody open um, you can tell, cuz dey gotta broke da hard wax.
wheat: da fancy kine grain
fo make bread. Cost mo den da barley. In Israel, peopo plant da wheat
December time, an cut um April makai side, May and June mauka side.
yeast: da stuff dey put
inside da bread dough fo make um come big.
yoke: da big piece wood
dat dey use fo make two cows work togedda so dey can pull one plow togedda,
o one wagon. Da yoke sit on top da cow shoulders o tie um to da horns. Wen
one teacha tell someting to da peopo he teaching, an dey gotta work fo
learn um, can say “he put da yoke on top dem.” Matthew 11:29, Jesus
say, “Jalike da oxes get yoke on top dem fo pull da load, you guys put my
yoke on top you, an go learn fo do wat I teaching you. I stay gentle an I
like take care peopo befo me, so yoa hearts goin rest inside.”
Zeus: da head god fo da
Greek peopo. Da Rome peopo call him “Jupiter.”
Zion: one hill inside Jerusalem town dat stay close to da temple. Get times wen dey call da whole town “Zion” too, from wat dey call da hill.
in Christ: stay tight wit
adopt: make somebody yoa
agreement: deal, New Deal
angel: angel messenja guy
anointed: pick, send. See
apostle: guy Jesus wen send
all ova da place
ark: Noah's big boat. Da
Box Fo Rememba God's Deal dey call um “ark” too
Beelzebul: da Devil
a statement: believe
in someone: trus um
Bible: da main book dat
tell bout Jesus, an bout how God wen make ready his peopo befo Jesus wen
blameless: no can blame dem fo
notting, no can poin finga dem
tell God he good cuz he give us wat we need
blessed: can stay good inside
cheat: bulai somebody
chosen: pick, send. See
circumcise: cut skin
Christ: tell dat Jesus da
Boss in front plenny peopo
cornerstone: corner block
covenant: deal, New Deal
cursed: need punish
da Big Salt Lake
defiled: pilau, da way you
stay you no can pray
deliver: get somebody outa
demon: bad kine spirit
Deuteronomy: Da Rules Second Time
devil: da main bad kine
disciple: guy Jesus wen teach
payment: proof fo show wat
God goin do fo us bumbye
enemy: guy dat stay agains
epileptic: sick guy dat shake
an roll all ova
spirit: bad kine spirit
Exodus: Outa Egypt
in the Law: smart guy dat teach
da Rules from God
fast: no eat so can pray,
skip food so can pray
favor: like do plenny good
kine stuff fo somebody
fellowship: stay tight
flesh: bad kine stuff da
body like do
forgive: let somebody go fo
wat dey wen do. Wen God let somebody go, he hemo dea shame too .
Genesis: Da Start
Gentile: not Jewish
glorify: show peopo how
awesome God stay
godless: no mo respeck fo
God, ack jalike God no matta
da Good Kine Stuff From God
Gospel: da Good Kine Stuff
grace: like do plenny good
kine stuff fo somebody
guarantee: proof fo show wat
God goin do fo us bumbye
Hades: wea da mahke peopo
happy: stay good inside
hate: go agains, hate
heaven: da sky, da One dat
stay inside da sky
Hell: wea da mahke peopo
peopo: peopo dat stay all
out fo God
holy: hundred percent fo
God, spesho fo God
hope: you stay shua bout
someting good you know goin happen bumbye.
impure: pilau, da way you
stay you no can pray
Christ: stay tight wit
inheritance: wat God goin give us
guys cuz we his kids
joyful: stay good inside
judges: local leada guys
[afta Moses an Joshua, befo King Saul] dat sometimes make like one judge,
sometimes like one army leada guy
judgment: God punish somebody,
no take wat dey do
justified: get um right wit God
justify: make somebody come
right wit God, show dat dey right
kingdom: wea one king stay in
of Moses: God's Rules
Law: Bible, Rules from
lawlessness: broke da Rules from
Leviticus: Da Prieses
lineage: ohana, blood
locust: one kine grasshoppa
mercy: give chance
miracle: awesome kine stuff
fo show someting
name: know wat kine guy
somebody, get da right fo use somebody's name
Nazarene: Nazaret guy
Testament: da Jesus part a da
Numbers: Da Census
oath: strong promise,
swear to God
Testament: da Befo Jesus part a
oppose: go agains
parable: use stories fo teach
peace: heart rest inside,
no fight no moa
praise: talk good bout
day fo make ready fo da Rest Day
prophet: talka fo God
publican: tax collecta guy
reconcile: make good to
somebody, come back togedda
redeem: pay da price fo let
rejoice: stay good inside,
dance an sing
repent: come sorry an like
pau da bad stuff an no do um no moa
rescue: get somebody outa
righteous: get um right wit
God, do da right ting
from God: da first five parts
a da Befo Jesus book inside da Bible. Sometimes mean da whole Befo Jesus
Sabbath: da Rest Day
saints: peopo dat stay all
out fo God
salvation: get somebody outa
Samaritan: Samaria guy
Sanhedrin: Jewish National
Council, see council
Satan: da Devil
save: get somebody outa
scribe: smart guy dat teach
da Rules from God
Scripture: Bible, Rules From
seal: proof fo show wat
God goin do fo us bumbye
shepherd: sheep farma guy
sign: awesome kine stuff
fo show someting
sin: do bad kine stuff
of God: God's Boy
of Man: Da Guy Dass Fo Real
soul: everyting inside
an oath: make strong promise,
swear to God
synagogue: Jewish church
collector: guy fo collect tax
of the Law: smart guy dat teach
da Rules from God
testament: deal, New Deal
tell God he good cuz he give us wat we need, tell God “Mahalo plenny!”
unclean: pilau, da way you
stay you no can pray
unlawful: broke da Rules from
bread: bread dat no mo
vow: strong promise,
swear to God
witness: tell wat you know
worldly: bad kine stuff da
body like do
worship: show love an respeck
wrath: God no take wat
Zealot: Jewish Sovereignty
akamai: smart, intelligent
ali'i: royalty, nobility
aloha: love, best wishes,
greetings, goodbye, good will
amping: keyed up
abnormal, abusive, careless, any way
awesome: awesome, glorious
az: that's, it is
bahf: vomit, throw up
boonies: uninhabited place
boy: son, boy
brah: brother (direct
address, mainly male)
broke: break (present
bruddas: brothers (mainly
buckaloose: out of control
bugga: guy (may imply
something questionable or endearing about him)
bulai: deceive, lie
bumbye: in the future, bye
and bye, in due time
become nonplussed, become discouraged
bag cloth: burlap, sackcloth
beat up someone, break up something
choke: plenty (adjective)
choke: choke (verb)
choken: more than choke
cockaroach: pilfer, steal
come: become (verb
come: come (main verb)
for, in order to
aroun: sexual promiscuity
aroun somebody he/she not married to: adultery
garans: guaranteed, for sure
go ahead and do it, go for it!
good kine words: encourage
go: voluntarily take
initiative to do something (verb auxiliary)
go: go (main verb)
bow down on knees, go down
grind: grind something
guy: person (mainly male)
guys: people (mainly male)
Hah?: What? (demanding)
divide in two equal parts
hamajang: wrecked, messed up
in dea: endure, be patient
go to the next place
hemo: loose from, take off
makamaka: acting superior
holoholo: roam around
hula: hula, dance
huli: roll over, turn over
imu: earth oven, bake on
inside: inside, soul, heart
jalike: just like, like
confused, traffic jam, crowded
Ken A Po: choosing by lots
kahuna: hex, cast a spell
kapakahi: crooked, jumbled
kapu: taboo, designated as
kuleana: role, job,
lanai: porch, balcony
lavalava: wrap around cloth
leeward: dry side, downwind
side, opposite from windward
lidat: like that
lidis: like I am about to
almost (with a negative adjective like “mahke” or “poho”)
lolo: mentally retarded
fight: give up
mahalo: thank you
mahke: dead, die
mahu: effeminate or
makai: toward the ocean
manini: little bit,
mauka: toward the mountains
moke: big, tough guy
Nah!: No! (denying
neva: didn't (doesn't mean
niele: nosey, busybody
there isn't any
nuha: hold a grudge,
ohana: family, extended
paila: a lot, collection
pau: cease, stop, finish
after work, end of work
pilau: dirty (literal or
pilikia: trouble, small
pio: put out (a fire),
turn off (a light)
poho: no longer usable
puka: hole, full of holes
shaka: OK, good
So, what's next?, So, what do you think?
spock: notice, spot
stay: progressive action,
duration (verb auxiliary)
stay: be somewhere, stay
stuffs: stuff, things, news
da max: a lot, all the way
try: Please ... (verb
try: try (main verb)
um: him, her, it, them
(out of focus)
unimaginable, excessive (good or bad)
vala'au: chat with, converse
waste time, not worth doing
wase: destroy, beat up
matta you?: What's the matter
wen: anterior tense -
before another past tense action, occasionally used as a simple past
Wot?!: What? What on earth?